Littérature tchèque à l’honneur ce jour. Pas dans le cul aujourd’hui est une lettre de Jana Černá à son mari Egon Bondy écrite à Prague aux environ de 1962 sous l’ère communiste. Elle se lit en moins d’une heure et soulève des tempêtes, aiguise l’intellect, pourrait être provocante, se contente d’exprimer une pensée totalement et démesurément libre. Jana Černá est la fille de la journaliste, écrivaine et traductrice tchèque Milena Jesenská, célèbre destinataire des Lettres à Milena de Franz Kafka. De toute évidence, Jana Černá est aussi la digne héritière du tempérament extrêmement libre et des valeurs féministes de sa mère. Dans cette lettre enflammée, elle exprime, sans jamais se soumettre, toute l’admiration, le soutien, le désir et l’amour qu’elle voue à son époux, frisant parfois le mysticisme, elle adule tout autant son intellect – l’homme est philosophe et poète et trop peu traduit en français à mon grand désespoir – que son corps. Elle s’exprime avec une sincérité, une modernité et une liberté inouïe. Son discours n’en est pas moins très juste et hors de tout conformisme. Jana Černá est tout à la fois femme aimante et dévouée, amante excentrique, poète à la langue aiguisée, intellectuelle de haut vol. Elle appartient à ce que l’on appelle l’underground pragois des années 50-60’s que je découvre progressivement avec les œuvres de Bohumil Hrabal notamment – merci L’Esprit Livre pour les références en la matière.
Pour achever/tenter de vous convaincre je vous rapporte ce poème (qui me fait bien rire !) – le seul traduit en français ? – qui ouvre cette correspondance et qui donne parfaitement le ton de la lettre.
Pas dans le cul aujourd’hui
j’ai malEt puis j’aimerais d’abord discuter un peu avec toi
car j’ai de l’estime pour ton intellectOn peut supposer
que ce soit suffisant
pour baiser en direction de la stratosphère21.12.1948
Pas dans le cul aujourd’hui – Jana Černá
traduit du tchèque par Barbora Faure
Editions La Contre-Allée, 2014
Première publication : Clarissa a jiné texty, Concordia, 1990
Challenges concernés
Challenge Multi-défis 2016 : Un livre d’un auteur enfant d’écrivain
Synchronicité et Sérendipité 
Que de souvenirs, c’est avec ce livre que j’ai débuté mon blog…
J’aimeAimé par 2 personnes
C’est vrai ?? C’est génial !! On peut dire que tu as commencé en beauté ! Je vais aller lire (ou relire) ton billet. 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Ah, j’ai beaucoup entendu parler de ce livre… Et jamais lu ! Étrangement, on ne le trouve pas trop sur les étagères francophones des libraries ici… Je note je note 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
C’est un petit éditeur… ça doit être encore plus difficile de se procurer ses livres à l’étranger…
J’aimeJ’aime
Roh… à Prague quand même ils pourraient faire un effort, pour un auteur tchèque. Avec un peu de chances ils l’ont à l’Institut Français…
J’aimeAimé par 1 personne
Ah ben non ils ne l’ont pas… Par contre apparemment Jana Cerna a écrit une biographie sur la vie de sa mère « Vie de Milena » – juste pour info 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Ouep elle est déjà en commande, je l’attends pour la semaine prochaine 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Un livre que j’ai adoré. Une lettre très forte.
J’aimeAimé par 1 personne
C’est un texte magnifique desservi par un titre qui ne reflète malheureusement pas l’émotion et la subtilité de l’auteur.
J’aimeJ’aime
La suite du poème reflète en fait beaucoup de choses je trouve… Mais le titre en soi, j’avoue, joue surtout la carte de la provocation.
J’aimeJ’aime
Le titre provocateur m’aurait fait fuir, à tord apparement.
J’aimeJ’aime
Oui il ne faut pas se fier au titre. L’objet-livre est également très réussi, il attire l’œil en librairie. 😉
J’aimeJ’aime
Super titre !
J’aimeAimé par 1 personne
Un sacré texte, j’ai adoré !
J’aimeAimé par 1 personne
Oh yeah ! Me too, j’ai commandé Vie de Milena à la Contre-Allée du coup, de la même auteur ; et les Lettres à Milena aussi 🙂
J’aimeJ’aime
Merci d’attirer mon attention sur ce livre, j’avoue que le titre m’aurait fait beaucoup hésiter.
J’aimeAimé par 1 personne
C’est vrai que ce titre est très délicat, d’un côté il provoque, en même temps il rebute… Mais le contenu vaut vraiment vraiment le coup ! J’ai reçu Vie de Milena et Lettres à Milena en librairie, faut que je les récupère 😉 J’ai hâte ! (même si ce sera sûrement différent)
J’aimeJ’aime